==溧水114網(wǎng)==
標(biāo)題: 溧水方言“?、囥、沰”等本字的讀音和含義是什么？ [打印本頁]
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-7 16:39
標(biāo)題: 溧水方言“?、囥、沰”等本字的讀音和含義是什么？
本帖最后由 健康快樂 于 2020-12-7 21:00 編輯
近來閱讀《溧水古今》，刊載的有關(guān)溧水方言的文章深深吸引了我的目光，溧水籍方言研究專家郭駿教授所撰寫的有關(guān)溧水方言分界線及方言本字對(duì)我們溧水人而言，尤其感到親切自然。
對(duì)方言有興趣的網(wǎng)友們，不妨請(qǐng)擠出時(shí)間來仔細(xì)瀏覽一下郭駿教授的力作《溧水方言記略》一文，從中您將深刻感受到溧水鄉(xiāng)音的可愛。
更有濃厚興趣的，也可跟帖，來暢談溧水方言的本字或句子，對(duì)沒有把握的方言本字盡可大膽寫出來，請(qǐng)大家或文字專家來點(diǎn)評(píng)一番， 讓我們溧水的方言文化不斷傳承下去......
轉(zhuǎn)發(fā)：健康快樂
溧水方言記略
作者 郭駿
原載《溧水風(fēng)情》（即《溧水古今》第十一輯）
“民俗鄉(xiāng)情”版塊第307-311頁，一九九三年十月政協(xié)溧水縣學(xué)習(xí)文史委員會(huì)編，
《江蘇文史資料》編輯部出版發(fā)行
溧水方言是指溧水的“土話”，不包括外來話，如河南話、湖北話等。溧水境內(nèi)方言極其復(fù)雜，可謂“南北殊同，東南各異”。所以外地人初來溧水，總覺得語言隔閡，有礙交往?，F(xiàn)談一談溧水方言的分片和方言本字考略。
溧水方言的分片
據(jù)調(diào)查溧水境內(nèi)有兩大方言，即江淮方言和吳方言。境內(nèi)的江淮方言屬江淮方言中的洪巢片；吳方言一部分屬吳方言的太湖片毗陵小片，另一部分屬吳方言中的宣州片太高小片。溧水北境西起烏山鄉(xiāng)的曹呂村，沿線經(jīng)老庵邊、山頭、小窯廠，群力鄉(xiāng)的塘西頭、硯瓦橋、張家灣、奮塘、芮家、五房，城郊鄉(xiāng)的大通寺，東屏鄉(xiāng)的西姜巷、大東崗、柳家邊、尖山底、張村、西村到楊村共四鄉(xiāng)十八個(gè)自然村形成境內(nèi)方言分界線。該線以南為吳方言區(qū)，以北地區(qū)為江淮方言區(qū)、為此，溧水境內(nèi)方言可劃分為三片：
一．北片，包括柘塘、群力、烏山、東屏四鄉(xiāng)屬江淮方言區(qū)的洪巢片。
二．中片，在城鎮(zhèn)。其方言有新老派之分，新派說江淮方言，老派說吳方言。
三．南片，具有北部吳語的語音特征。其中東廬、晶橋、白馬、共和四鄉(xiāng)屬吳語太湖片毗陵小片，城郊、洪藍(lán)、漁歌、石湫、明覺、孔鎮(zhèn)、和鳳八鄉(xiāng)則屬吳語區(qū)宣州片太高小片。
中片方言最為復(fù)雜，存有新老兩派，新派操江淮方言，老派操吳方言，同樣，一些操老派方言的人對(duì)外人也能說新派方言，但是有點(diǎn)生硬。一般年齡在五、六十歲的人都會(huì)說老派方言，或主要操老派方言，而青年人、中年人大都操新派方言。這樣城區(qū)方言有新老派之分，在城鎮(zhèn)四郊的居民卻仍操在城老派的方言。這主要與在城鎮(zhèn)的政治經(jīng)濟(jì)、歷史文化、人口流動(dòng)、交際心理等諸多因素有關(guān)。新派方言之雛形約形成于抗戰(zhàn)前后，在交際中占主導(dǎo)地位是在五十年代。新老兩派方言的差異主要在語音上。盡管在語匯上也存在一些細(xì)小的差別，但與語音上的差異相比，那是微不足道的。溧水方言由于處于江淮方言與吳方言的交會(huì)處，因而頗具特色，很有研究價(jià)值。
溧水方言本字考略
人們?cè)诳谡Z中常會(huì)發(fā)現(xiàn)方言中的許多字，不知該如何寫，工具書上又難以查到，這就需要考證。有的方言詞語，未見有通行寫法，但確有本字存在，在這種情況下，考辨出本字是有意義的，由此可窺見詞語的歷史淵源。
我們?cè)诳急姹咀謺r(shí)有兩種情況值得注意。
第一種情況，有些字根本不存在在本字考辨問題，由于字音在語流中發(fā)生了音變，對(duì)這些字只需搞清其語音關(guān)系和詞語來源，即可找出本字。如溧水方言有“屁兒湯”一詞，指“說話不算數(shù)、哄騙人的人”。若認(rèn)真分析一下，便會(huì)發(fā)現(xiàn)不合常情，怎么會(huì)與“屁”有關(guān)系呢？其實(shí)是個(gè)音變現(xiàn)象。它是北方方言詞，原詞為“片兒湯”，“片”在溧水方言中丟失韻尾，音變?yōu)椤捌ā?，所以就出現(xiàn)了“屁兒湯”。“片兒湯”是一種面食，用和好了的面搟成薄片，撕成或切成小片，煮熟連湯吃。表示“說話不算數(shù)、哄騙人的人”之義就是以上義的比喻義，是一種用比喻的方式延伸的轉(zhuǎn)義。
第二種情況，有一些字的本字由于歷史的變化，有兩種以上的寫法，但有時(shí)代先后之分。形成這種狀況的原因很多，其主要原因有二：從俗和從簡。“從簡”有兩層意思：一就字體而言，去繁化簡；二就字義字音而言，有的字有許多義項(xiàng)或多音，取一義或一音而另造一字。如“?”，溧水方言讀作“chi遲”?！?魚”包括刮魚鱗、剖魚腹、摳魚腮等殺魚的整個(gè)過程?！?”字是個(gè)晚出的寫法。至清朝樊騰鳳著的《五方元音》才收有此字并釋為：“?，剖洗魚也”。較早的寫法是“治”，許多典籍都有用例，最早可追溯到《晏子春秋》（見內(nèi)篇）由“治”到“?”，并非從俗，也非去繁就簡，而是屬于取一義、一音到另造一字?！爸巍?，有聲調(diào)不同的讀音，不如另找一生僻字“?”，用“犀”作聲旁，作為一個(gè)新的形聲字，讓它擔(dān)負(fù)“治”字的平聲讀音。
筆者在撰寫“溧水方言志”時(shí)，查閱了一些古籍，參考了一些資料，對(duì)一些有音無形的字作了點(diǎn)考辨工作，現(xiàn)擇些例字略加考證。
“鐾”溧水方言讀若“篦”?！霸诟籽?、獸皮或粗布上磨刀，使之鋒利”之義。《集韻》去聲霽韻收有此字，并釋為“鐾，治刀使利”，“蒲計(jì)切”?！捌延?jì)”用溧水方言切音，正讀若“篦”。
“?”溧水方言讀若“販”?！拔覆皇娣?，欲嘔吐”之義。如：“今朝心里惡心??”。《集韻》去聲原韻收有此字：“?，心惡痛”，“方愿切”。
“?”溧水方言讀若“浪”?！傲馈敝x。如：“?”衣裳?！都崱啡ヂ曞错嵤沼写俗?，并釋為“?，暴也”，“郎宕切”?！氨奔础捌亍保瑫??！袄?font face="宋體">宕”用歷史方言切音，正讀若“浪”。
“囥”溧水方言讀若“抗”?！安亍敝x。如：“把東西囥起來”。《集韻》去聲宕韻收有此字：“囥，藏也”，“口浪切”。“口浪”用溧水方言切音，正讀作“抗”。
“臖”溧水方言讀若“高興”之“興”。“腫起”之義。如：“起臖子（淋巴結(jié)腫大）”?！稄V韻》去聲證韻：“臖，腫起”，“許應(yīng)切”。
“?”歷史方言讀若“嗡”?！笆澄镩_始腐爛時(shí)的一種臭氣”之義、如“?冬冬臭”。《廣韻》去聲董韻：“?，?臭貌”，“烏孔切”。
“疘”溧水方言讀若“工”，“肛門”稱“洞疘”?！都崱菲铰晼|韻：“疘，脫疘，下病”，“沽紅切”。
“皵”溧水方言讀若“雀”。皮膚、指甲、木頭等裂開，翹起一絲。指甲邊皮膚一絲翹起，稱：“皵絲”或“皵皮”?！稄V韻》入聲藥韻：“皵，皮皴”。《爾雅》云：“棤皵，謂木皮甲錯(cuò)”，“七雀切”。
“沰”溧水方言讀若“得”。（1）淋，如“沰了一身的雨”；（2）滴。如“一沰痰”?！都崱啡肼曡I韻：“沰，滴也”，“當(dāng)各切”。
“抐”溧水方言讀若‘?！！皟墒钟昧θ啻辍敝x。如：“抐衣裳”?！都崱啡肼曃蓓崳骸皰f，摍抐不申”，“女六切”。
“?”溧水方言讀若“惡”?！安鼗鹨允怪畯?fù)燃”之義。如：“把火?下子”。《集韻》入聲合韻：“?，藏火也”，“遏合切”?！墩滞ā罚骸?，今天謂藏火使復(fù)燃曰?，讀若遏”。
“潷”溧水方言讀若“筆”?！皳踝≡一蛩信葜臇|西，把液體倒出”之義。如：“把湯潷光”?！稄V韻》入聲質(zhì)韻收有此字，“鄙密切”?！锻ㄋ孜摹吩疲骸叭ブ粷А薄?/font>
“闄”溧水方言讀若“腰”。“從中間折起”之義。如：“一闄兩斷”，“闄墻”?！稄V韻》上聲小韻 “闄，隔也”，“于小切”。
限于篇幅，簡略舉些例子供作參考。
作者: （劉老） 時(shí)間: 2020-12-7 17:33
看到此文，作為溧水人，深有感觸，正是，
地方方言真奇妙，只會(huì)講話字難找！
各地方言不相同，鄉(xiāng)音在外就是寶，
地大物博大中華，語言粉呈展嬌嬈。
天南海北遇鄉(xiāng)音，兩眼汪汪老鄉(xiāng)好！
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-7 18:58
溧水方言特有味道，我特喜歡聽地道老溧水人（70以人）講的本地方言，尤感親切！
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-7 21:27
網(wǎng)上搜索到的郭駿教授簡介：南京大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)博士，三級(jí)教授，廣西師范大學(xué)文學(xué)院兼職碩導(dǎo)，南京曉莊學(xué)院文學(xué)院副院長、語言應(yīng)用研究所所長，一級(jí)學(xué)科江蘇省重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科中國語言文學(xué) “語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)”方向帶頭人，南京曉莊學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)會(huì)員、教學(xué)委員會(huì)委員。南京市語言學(xué)會(huì)會(huì)長，江蘇省語言學(xué)會(huì)副會(huì)長，江蘇省中華成語研究會(huì)副會(huì)長，中國社會(huì)語言學(xué)會(huì)副秘書長，國際城市語言學(xué)會(huì)理事長。主要研究方向：漢語方言學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、城市語言學(xué)、母語教育。出版專著5部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇；主編規(guī)劃教材2部、辭書2部；主持并完成省部級(jí)哲社課題4項(xiàng)；論著和論文曾獲江蘇省人民政府、南京市人民政府和江蘇省教育廳哲社獎(jiǎng)7次，其中二等獎(jiǎng)3次。好像前一時(shí)期崗位有所變動(dòng)，應(yīng)該是提升了！
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-7 21:34
我來句溧水方言：更照（今朝）的水都大哦，沰得我身上滂滂的唉！
作者: 無想山下 時(shí)間: 2020-12-7 21:54
除了興個(gè)核子那個(gè)字，其他的基本在孔鎮(zhèn)片吳語中都有出現(xiàn)！！洞疘，這個(gè)一般好像用于小孩子間嬉罵比較多，例如“爛洞疘”！正式交流一般不說！
作者: （劉老） 時(shí)間: 2020-12-8 10:10
來一句，我要ga(家)去，我ga(家)里ga(家)來了
作者: （劉老） 時(shí)間: 2020-12-8 11:04
來一罵人的話，你個(gè)充死鬼，專門瞎削
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-8 12:27
專門黑瞎？更對(duì)得上方言？
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-8 12:29
罵人的還有：躺炮子子（擋炮子子）。哈哈哈！路倒哎！
作者: （劉老） 時(shí)間: 2020-12-8 16:57
瞎鍋巴著。到你家ga (去)玩，上管(飯)店，嫲嫲咯，
小安咯，老爺咯，下我(碗)餛飩，
呀！土話好懂字難寫，翻腸括肚學(xué)問淺，
口出方言鄉(xiāng)土氣，雅俗共賞家鄉(xiāng)情，
溧水方言幾十種，保留語言急步行，
如有能人下功夫，功高厚德留大名！
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-9 13:02
（劉老） 發(fā)表于 2020-12-08 16:57
瞎鍋巴著。到你家ga (去)玩，上管(飯)店，嫲嫲咯，
小安咯，老爺咯，下我(碗)餛飩，
呀！土話好懂字難寫，翻腸括肚學(xué)問淺，
口出方言鄉(xiāng)土氣，雅俗共賞家鄉(xiāng)情，
溧水方言幾十種，保留語言急步行，
如有能人下功夫，功高厚德留大名！
有鄉(xiāng)土氣息！
作者: 小呆君 時(shí)間: 2020-12-9 16:12
都是比較生活化的詞，單音為主，比較符合南方單音節(jié)詞較多的特征。
作者: 小呆君 時(shí)間: 2020-12-9 16:16
溧水雖然語言源流較多，但是常用俗語有融通的趨勢(shì)，即使是吳語，淮語里的詞，說河南話的也基本都熟知，反之亦然，主要差別在于發(fā)音方面，口音比較難改，詞匯基本是融合的。
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-10 07:55
謝謝關(guān)注。
作者: 清潤軒 時(shí)間: 2020-12-10 14:49
格么佬講講，還有掂勁得！
作者: 清潤軒 時(shí)間: 2020-12-10 14:53
嗯策塌那灰霄，格都是“殺出里”的事唻！
作者: 無想山下 時(shí)間: 2020-12-10 18:41
典型的明覺話么
作者: 清潤軒 時(shí)間: 2020-12-10 19:14
嗯舊是明腳鬼只！
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-11 06:54
你這“殺出里”帶有明覺地方方言味呀！
作者: 清潤軒 時(shí)間: 2020-12-11 10:23
嗯舊市明腳人
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2020-12-11 17:02
我一聽這就是地道的明覺話——?dú)⒊隼锲渌l(xiāng)鎮(zhèn)好像很少說！哈哈！
作者: 小海 時(shí)間: 2020-12-11 17:53
滴個(gè)話講著帶勁的
作者: 漁歌唱晚 時(shí)間: 2020-12-11 18:25
七（膝）里坡坡。瘌答咕咕。田雞媽媽。刺
咕呆只。
作者: 漁歌唱晚 時(shí)間: 2020-12-11 18:27
殺出里，在城、城郊也講的。
作者: 清潤軒 時(shí)間: 2020-12-11 18:49
很少說的，有時(shí)也是學(xué)著說
作者: 輝業(yè)文化＠黃京 時(shí)間: 2021-1-11 22:15
殺處理，是明覺博望一帶的黑話，以前出去打鐵做生意說的，防止人家聽懂
作者: 健康快樂 時(shí)間: 2021-1-16 21:43
釋：我要回家，我愛人回來了！
| 歡迎光臨 ==溧水114網(wǎng)== (http://m.fs-ll.com.cn/) |
Powered by Discuz! X3.5 |
