繞口令？——溧水方志中的數(shù)量詞舉隅

宋震昊 · 發(fā)表于 2022-5-29 18:06:42

登錄查看大圖

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號(hào)？立即注冊(cè)

×

1

《萬歷溧水縣志》（傅章偉先生點(diǎn)校2019年出版）在第69頁有一條錯(cuò)誤：

萬歷三年用一條鞭法征銀的數(shù)額為：“二萬一千四十七兩六錢八分一厘二毫六絲八忽三微三纖一塵四沙六眇?！?br />
如果換算成今天的小數(shù)的話，就是21,047.68126833146兩。這里的錯(cuò)誤在于，就小數(shù)位的單位來講，“塵”和“沙”兩位搞反了。

《光緒溧水縣志》第178頁就是對(duì)的：“遇閏之年，每平米一石加征折色銀，九厘八毫一絲九忽七微八纖五沙五塵九渺?！边@樣寫就對(duì)了。

但小數(shù)點(diǎn)后的第11位，既可寫成渺小的“渺”，也可寫成去掉三點(diǎn)水的“眇”。這些雖然不能說明對(duì)于實(shí)用性不太高的計(jì)量單位，其寫法有一定的隨意性；但至少說明了，人們的版本不太一致。

當(dāng)年編纂《萬歷溧水縣志》的誤倒，可能也跟使用頻率低有關(guān)。說句實(shí)在話，這種表達(dá)錯(cuò)誤其實(shí)也不影響理解。按照現(xiàn)在阿拉伯?dāng)?shù)字的表達(dá)，就不會(huì)產(chǎn)生歧義的。

但是這個(gè)現(xiàn)象也挺有趣。也體現(xiàn)了中國字在表達(dá)數(shù)量單位時(shí)還是蠻豐富的。能造出這么多詞來。

2

量詞到“渺”是不是就是最后一位了呢？

遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止。

據(jù)古籍記載，在分、厘、毫、絲、忽、微、纖、沙、塵、埃、渺、漠之后，尚有：
模、糊（有的古籍做溟、茫）
逡、巡、須、臾等

我感覺自己已經(jīng)開始糊涂了。